Samuli Koivulahti – sanoittaja ja tekstiammattilainen
Samuli Koivulahti – sanoittaja ja tekstiammattilainen

Samuli Koivulahti – Sanoittaja and Text Professional

I’ve spent most of my working life in Finland, writing lyrics in a language spoken by about five million people. So when UK collaborators ask how a Finnish sanoittaja ends up writing for English-language artists and brands, I usually say: the craft travels better than you’d think. A good lyric works the same way in Helsinki or Hackney — it finds the one detail that makes a stranger feel understood. What changes is the rhythm of the language, the references, the humour. This site is where I share that work: lyrics, copy, storytelling and music PR, all filtered through a Finnish sensibility that, I like to think, gives UK projects something a little different.

Sanoittaja: Crafting Lyrics That Travel

As a sanoittaja, my job is to turn a feeling, a brief or a half-finished melody into words that sing properly. In Finland that often means writing in Finnish, where words are long and vowels do a lot of the emotional work. English is a different animal — shorter words, harder consonants, a strong tradition of storytelling in pop. I grew up on that tradition as much as the Finnish one. The Beatles taught me economy: say it in eight words, not eighteen. Adele taught me that a plain, honest line delivered with conviction beats cleverness every time. I bring both lessons into every session, whether I’m writing in Finnish or English.

From Finnish to English: Lyric Translation and Adaptation

Translation is where a lot of lyricists get caught out. A literal translation of a Finnish lyric can be grammatically perfect and emotionally dead. My approach is adaptation rather than conversion: I keep the image, the intent and the emotional arc, then rebuild the lines so they sit naturally on the melody in English. Sometimes that means changing a metaphor entirely because it simply doesn’t land for a UK listener. The original meaning survives; the words around it change.

Collaborating with UK Artists and Producers

I work remotely with artists and producers across the UK, usually over rough demos and voice notes. My process is simple: I listen to the track, ask what the song is actually about (not what the artist thinks it should be about), and then write two or three directions before we commit to one. Producers tell me they value the outside perspective — a Finnish ear hears stresses and vowel sounds differently, which can push a topline somewhere unexpected.

Case Study: Writing for a London-Based Indie Band

A four-piece indie band from East London came to me with a demo that had a strong chorus but verses that were doing too much explaining. We stripped the verses back, replaced the abstract lines with one concrete scene, and rewrote the bridge so the song earned its final chorus. The track went on to get playlisted by BBC Introducing, which was a lovely moment for all of us — and proof that a bit of Nordic restraint can work wonders on an English indie song.

Sanoittaminen as a Service for Brands and Artists

Sanoittaminen isn’t only about songs. The same skills — rhythm, concision, emotional clarity — apply to commercial work, and I offer it as a structured service. Brands come to me when they need lyrics for a campaign, a jingle or a sonic identity, and artists come to me when they’re stuck. I’ve worked with independent labels in the Rough Trade orbit and with artists who’ve passed through BBC Introducing, and the process is the same whether the budget is large or small: understand the brief, find the human truth in it, write it tight.

Custom Lyrics for Jingles and Campaigns

A 15-second jingle is the hardest lyric form there is. Every syllable has to justify itself, and the hook has to be memorable after one listen. I work closely with composers and sound designers so the words and the music are written together, not bolted on afterwards.

Workshops and Mentoring for Aspiring Lyricists

I run lyric-writing workshops for schools, music hubs and artist development programmes. Sessions cover object writing, editing ruthlessly, and the difference between a line that sounds good and a line that means something. I also mentor individual writers over longer periods.

Pricing and Turnaround for UK Clients

Every project is quoted individually, but here’s roughly how it works:

  • Single lyric or jingle: fixed fee, typically 3–5 working days
  • Full EP or campaign set: project fee with staged deadlines
  • Workshops and mentoring: day rate or session packages
  • Rush work: possible for a premium, subject to availability

All work is delivered with a revision round included, because first drafts are drafts, not verdicts.

Tekstiurakoitsija: Your Outsourced Text Partner

As a tekstiurakoitsija — a text contractor — I function as an outsourced writing department for UK businesses that need consistent, well-crafted copy without hiring in-house. I’ve worked with agencies in Manchester and Edinburgh on everything from website copy to full content strategies, and the appeal is straightforward: you get a senior writer’s quality on a flexible contract. Because I’m bilingual, I’m also the person agencies call when a project involves Finnish and English in the same document.

Copywriting for Websites and Social Media

I write website copy, landing pages, email sequences and social content that sounds like a person talking rather than a brand clearing its throat. My background in lyrics means I care about rhythm and sentence length in a way that most copywriters don’t — and it shows in how the text reads aloud.

Editing and Proofreading Finnish-English Texts

Translations between Finnish and English often carry a faint accent: word order that’s technically correct but slightly off, idioms that don’t quite land. I edit and proofread these texts so they read as though they were written in English from the start, while preserving the original meaning.

Long-Term Retainers vs. Project-Based Work

Some clients need a steady monthly output — blog posts, newsletters, campaign copy — and a retainer suits them best. Others have a single launch or rebrand and prefer a fixed project. I offer both, and I’m happy to start small and scale up once we know how we work together.

Storytelling markkinoinnissa: Narrative That Sells

Storytelling markkinoinnissa is the discipline of using narrative structure to make marketing memorable, and it’s where my lyric brain and my copy brain meet. UK brands do this brilliantly. Innocent Drinks built an entire identity on a chatty, self-aware voice. Monzo turned a bank account into a story about fairness and transparency. Neither sells with features alone — they sell with a narrative you want to be part of. That’s the work I do for clients: finding the story that’s already inside the brand and telling it properly.

Building Brand Characters and Arcs

Every brand has a character, whether it admits it or not. I help clients define that character — its voice, its flaws, what it wants — and then build a narrative arc across campaigns so each piece of content moves the story forward instead of repeating the same message.

Case Study: A UK Startup’s Rebrand

A UK startup approached me ahead of a rebrand with a website full of jargon and no clear story. We rewrote their positioning around a single narrative: the problem they were founded to solve, told through the founder’s own experience. The new copy cut their homepage bounce rate and gave their sales team a story they could actually tell in meetings.

Measuring the Impact of Story-Driven Content

Storytelling isn’t a licence to ignore numbers. I set success measures at the start — engagement, time on page, conversion, recall — and review them after each campaign so the narrative work is accountable, not just artistic.

Musiikki ja PR: Bridging Music and Public Relations

My work in musiikki ja PR sits at the intersection of music and public relations: press releases, artist bios, media outreach and social strategy for artists and events. I’ve written press kits for acts heading to Glastonbury and Latitude, and I know what UK music journalists actually need — a clear story, a usable quote and the facts in the first paragraph, not the fifth.

Writing Press Kits for UK Music Journalists

A good press kit answers the journalist’s questions before they’re asked: who is this, why now, what does it sound like, and where can I hear it? I write bios and press releases that respect deadline pressure and give editors something quotable.

Social Media Strategy for Independent Artists

Independent artists don’t need to be on every platform — they need a consistent voice on the ones that matter. I build simple, sustainable content strategies that fit around recording and touring rather than competing with it.

Networking in London’s Music PR Scene

I maintain relationships across London’s music PR scene — pluggers, journalists, label publicists — which means when a client needs coverage, I’m making a warm introduction rather than a cold pitch.

FAQ

Can you write lyrics in both Finnish and English?

Yes. I write original lyrics in both languages and adapt Finnish lyrics into natural-sounding English. The approach differs — Finnish rewards longer lines and vowel-heavy sounds, English rewards concision — but the craft is the same.

Do you work with artists outside the UK?

Absolutely. Most of my collaboration happens remotely, and I’ve worked with artists and businesses across Europe as well as the UK. Time zones have never been a real obstacle.

How quickly can you turn around a copywriting project?

Small projects like a single web page or press release usually take 3–5 working days. Larger campaigns and retainers are scheduled around agreed deadlines, and rush work is possible for a premium.

What does a tekstiurakoitsija actually do?

A tekstiurakoitsija is an outsourced text contractor: I take on copywriting, editing and content strategy for businesses that need senior-level writing without a full-time hire, working either on a project basis or a monthly retainer.

If you’re a UK artist, label, agency or brand looking for lyrics that land, copy that reads like a human wrote it, or a story worth telling, I’d love to hear about your project. Get in touch through the contact page and tell me what you’re working on — I’ll come back to you with honest thoughts and a clear plan.

Samuli Koivulahti is a Finnish lyricist, copywriter and music/PR professional working with clients across the UK and Europe. This portfolio collects his work in sanoittaminen, tekstiurakoitsija services, storytelling markkinoinnissa and musiikki ja PR — a Finnish perspective on English-language creative work, offered one honest line at a time.

Uusimmat artikkelit

Scroll to Top